Versions Compared

Old Version 1

changes.mady.by.user Patrick Herburger-Rauter

Saved on

compared with

New Version Current

changes.mady.by.user Patrick Herburger-Rauter

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Wiederhergestellt aus Version 10
Expand
titleNavigation

Page Tree
root@home
startDepth0

Expand
titleBenutzte Symbole und Bezeichnungsschlüssel
Info

Information

Note

Wichtige Informationen und Warnungen

DELETE

Windowsfunktion, z.B. Delete

<xxxxxxxx>

Syntax für Platzhalter.
Platzhalter werden zwischen < > Zeichen geschrieben.

>>

Hinweis auf ein weiterführendes Kapitel oder Dokument.

Die Darstellung bezieht sich nur auf einen Teilbereich der Benutzeroberfläche.

Info

Im Interesse unserer Kundschaft behalten wir uns das Recht vor, Änderungen auf Grund technischer Fortschritte vorzunehmen. Deshalb können Schemata, Beschreibungen und Auslieferumfang ohne vorherige Mitteilung geändert werden. Dieses Handbuch ist ab Version 2017 gültig.

Expand
titleBeschränkte Garantie und Haftungsbeschränkungen

Haftung

  • ELPRO-BUCHS AG haftet in keinem Fall für direkte, indirekte, spezielle, beiläufig entstandene, zufällige oder Folgeschäden oder Verluste, einschließlich verlorener Gewinne und Daten, die durch Benutzung Ihrer Datenlogger, Sensoren, Zubehör, Softwareprodukte oder den Informationen aus den Dokumentationen entstanden.

  • ELPRO-BUCHS AG trägt keine Verantwortung für die Installation der Softwareprodukte.

  • ELPRO-BUCHS AG übernimmt keinerlei Garantien, ausdrücklich und implizit betreffend der Gebrauchstauglichkeit und Eignung Ihrer Produkte für einen bestimmten Zweck.

  • Im Interesse unserer Kundschaft behalten wir uns das Recht vor, Änderungen und Abkündigungen auf Grund technischer Fortschritte vorzunehmen. Deshalb können Funktionalität, Schemata, Beschreibungen und Lieferumfang ohne vorherige Mitteilung geändert werden!

  • Da einige Länder oder Staaten die Einschränkung des Begriffs einer implizierten Garantie oder eines Haftungsausschlusses für beiläufige oder Folgeschäden nicht zulassen, gelten die Beschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht für jeden Käufer. Falls eine der Klauseln dieser Garantie von einem Gericht mit kompetenter Rechtsprechung für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt wird, hat dies keine Auswirkungen auf die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Klauseln.

  • ELPRO-BUCHS AG übernimmt keine Haftung für Transportschäden oder allfällige Folgeschäden daraus.

  • Im Allgemeinen gelten die gesetzlichen Bestimmungen der Schweiz. Gerichtsstand ist das Kreisgericht Werdenberg-Sarganserland.

Garantie

  • Die Garantieverpflichtungen beschränken sich nach Ermessen von ELPRO-BUCHS AG auf das Nachbessern, die Rückerstattung des Kaufpreises, kostenfreie Reparatur oder den Ersatz eines mangelhaften Produkts, das innerhalb der Garantiezeit an ELPRO-BUCHS AG oder einen von ELPRO-BUCHS AG zugelassenen Wiederverkäufer zurückgegeben wurde.

  • Es besteht kein Anspruch auf kostenlose "Vor-Ort-Kundenunterstützung" durch einen Mitarbeiter der ELPRO-BUCHS AG.

  • Die Garantie erstreckt sich nur auf den ursprünglichen Käufer oder Endbenutzer und Kunden eines von ELPRO-BUCHS AG zugelassenen Wiederverkäufers.

  • Von ELPRO-BUCHS AG zugelassene Wiederverkäufer sind nicht berechtigt, eine größere oder andere Garantie im Namen von ELPROBUCHS AG zu leisten.

  • ELPRO-BUCHS AG gewährt auf folgenden Neuprodukten eine Garantiezeit von 24 Monaten:

    • Datenlogger

    • Halterungen

    • Zubehör, ausgenommen Sensoren und Fremdprodukte

  • Diese Garantie bezieht sich auf Materialfehler oder Produktionsmängel.

  • ELPRO-BUCHS AG gewährt eine Garantiezeit von 6 Monaten für folgende Produkte und Dienstleistungen:

    • Alle Servicearbeiten und Reparaturen

    • Temperatursensoren

    • Feuchtesensoren

  • ELPRO-BUCHS AG gewährt eine Garantiezeit von 90 Tagen, dass das Medium, auf dem das Softwareprodukt geliefert wurde, unter normalen Bedingungen frei von Mängeln in Material und Verarbeitung ist. Das Softwareprodukt stimmt in allen wesentlichen Punkten mit der Bedienungsanweisung und den Informationen in der Hilfe-Datei überein.

  • Die Garantie gilt nicht für Verbrauchsmaterial, Einwegbatterien oder irgendein anderes Produkt, das nach Dafürhalten von ELPRO-BUCHS AG:

    • missbraucht

    • verändert

    • durch ein falsches Produkt ersetzt

    • durch Unfall oder Betriebs- oder Handhabungsbedingungen ausserhalb der Spezifikation betrieben und beschädigt wurde.

  • Verschleiss, Kabelbruch und Korrosion können nicht als Garantiefall geltend gemacht werden.

  • Für Fremdprodukte gewährt ELPRO-BUCHS AG maximal die Garantiezeit des Herstellers.

  • Auf abgekündigte Produkte gewährt ELPRO-BUCHS AG nur noch für eine limitierte Zeitspanne Garantiearbeiten und Kundenunterstützung.

  • Eine Garantiereparatur erfolgt grundsätzlich nur im Werk (ELPRO-BUCHS AG) oder in einer vom Werk anerkannten Vertretung.

  • ELPRO-BUCHS AG leistet keine Garantie bezüglich der Standard- oder SCS-Kalibrierung der Datenlogger und Sensoren. Die angegebenen Daten entsprechen der Situation während des Kalibrierprozesses

Software

  • Die Software-Produkte der ELPRO-BUCHS AG unterliegen internen Qualitätsbestimmungen und werden werksintern regelmässig validiert. Bei eventuellen Programmfehlern gilt eine Umgehung des Fehlers als Beseitigung.

  • Softwarebedienungsanleitungen enthalten weder Anweisungen über die grundsätzliche Bedienung eines Computers noch über Grundfunktionen des Betriebssystems Windows®. Informationen über die Bedienung Ihres Computers oder Betriebssystems schlagen Sie bitte in den entsprechenden Handbüchern zu Ihrem Computer nach.

Datenlogger, Sensoren und Zubehör

  • ELPRO-BUCHS AG verwendet bei der Herstellung von Datenloggern und deren Zubehör höchste Qualitätsmassstäbe und ein zertifiziertes Qualitätsmanagement nach ISO 9001.

  • Informationen zum Betrieb der Datenlogger und deren Zubehör entnehmen Sie bitte den entsprechenden Produktdokumentationen, welche über ELPRO-BUCHS AG zur Verfügung gestellt werden.

  • Bei der Installation von Datenloggern, Sensoren und Zubehör müssen die lokal geltenden Installationsvorschriften eingehalten werden.

  • Bei Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen müssen die von ELPRO-BUCHS AG vorgegebene Zonenzuordnung sowie die Anwendungs- und Sicherheitshinweise zwingend eingehalten werden.

  • Im Garantiefall erhält der Kunde von ELPRO-BUCHS AG einen Reparaturkostenvoranschlag, um vor Arbeitsbeginn eine entsprechende Erlaubnis zu erteilen.

  • Die Transportkosten für eine Reparatur bei ELPRO-BUCHS AG werden vom Kunden übernommen. DAP (Mehrwertsteuer) wird von ELPROBUCHS AG übernommen.

  • ELPRO-BUCHS AG behält sich das Recht vor, dem Käufer Kosten für Reparaturen/Teilersatz in Rechnung zu stellen.

  • Nach der Reparatur wird das Produkt an den Käufer zurückgeschickt, wobei Rücksendekosten dem Käufer in Rechnung gestellt werden (FOB Versandort).

Markenzeichen

  • Alle aufgeführten Firmen- und Produktnamen und deren Warenzeichen sind geschütztes Eigentum der jeweiligen Inhaber

Note

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN AN DIESEM PRODUKT FÜHREN ZUM ERLÖSCHEN DER ETSI / FCC ZULASSUNG ZUM BETRIEB DIESES PRODUKTES. DIESES PRODUKT ENTSPRICHT TEIL 15 DER FCC-VORSCHRIFTEN UND RSS-210 INDUSTRY CANADA. DER BETRIEB UNTERLIEGT DEN FOLGENDEN ZWEI BEDINGUNGEN: (1) DAS PROUDUKT DARF KEINE SCHÄDLICHEN STÖRUNGEN VERURSACHEN. (2) DAS PROUDUKT MUSS JEDE EMPFANGENE STÖRUNG AKZEPTIEREN, EINSCHLIESSLICH STÖRUNGEN, DIE EINEN UNERWÜNSCHTEN BETRIEB VERURSACHEN KÖNNEN.

Drawio
zoom1
simple1
inComment0
pageId367591470
custContentId505872456
lbox0
diagramDisplayNameCE-Kennzeichen.drawio
contentVer1
revision1
baseUrlhttps://elproag.atlassian.net/wiki
diagramNameCE-Kennzeichen.drawio
pCenter1
width70.41
links
tbstyle
height51
Drawio
zoom1
simple1
inComment0
pageId367591470
custContentId505643155
lbox0
diagramDisplayNameFCC.drawio
hiResPreview0
contentVer1
revision1
baseUrlhttps://elproag.atlassian.net/wiki
diagramNameFCC.drawio
pCenter1
width72.11
links
tbstyle
height61

Für ECOLOG-PRO RBR mit 915 MHZ gilt:

  • FCC ID: S9NSPSGRF

  • IC: 8976C-SPSGRF

  • Die oben genannten Geräte entsprechen Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

    • (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und

    • (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Die oben genannten Geräte arbeiten im 902-928MHz-Band mit einer maximalen abgestrahlten Ausgangsleistung von +4dBm.

Drawio
zoom1
simple1
inComment0
pageId367591470
custContentId505577560
lbox0
diagramDisplayNameWEEE.drawio
contentVer1
revision1
baseUrlhttps://elproag.atlassian.net/wiki
diagramNameWEEE.drawio
pCenter1
width74.17
links
tbstyle
height101

  • Dieses Produkt muss gemäss WEEE (Waste electrical and electronic equipment, 2002/ 96/EC) entsorgt werden!

  • Produkt:

    • Elektronische Geräte sind recycelbar und gehören nicht in den Hausmüll.

    • Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer in Übereinstimmung mit den geltenden
      Gesetzen.

    • Entfernen Sie eventuelle Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

  • Batterien:

    • Sie sind gesetzlich verpflichtet, alle verbrauchten Batterien gemäß den geltenden Gesetzen zu entsorgen

    • Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Batterien, die als gefährlich eingestuft sind
      gefährliche Stoffe enthalten, sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, unter dem das
      das chemische Symbol für das verwendete Schwermetall (Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei)
      gebraucht.

    • Sie können gebrauchte Batterien bei den Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben.

    • Bitte helfen Sie mit, unsere Umwelt zu schützen und Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen.

Expand
titleInhaltsverzeichnis
Table of Contents

1.

Kommunikationsmodul

Drahtloses Messmodul ECOLOG-PRO

RBR

1NTR

Drawio
zoom1
simple1
inComment0
pageId367591470506003619
custContentId505774140506265699
lbox0
diagramDisplayNameECOLOG-PRO Gehäuse RBR1NTR_Detail.drawio
contentVer13
revision13
baseUrlhttps://elproag.atlassian.net/wiki
diagramNameECOLOG-PRO Gehäuse RBR1NTR_Detail.drawio
pCenter1
width466426.0200000000000424
links
tbstyle
height501.00000000000006

ECOLOG-PRO RBR+PSU 1NTR 868 , Art.Nr. 802265 801429 / ECOLOG-PRO RBR+PSU 1NTR 915 , Art.Nr. 802266802251

Modul

Das

  • ECOLOG-PRO

RBR-Modul ist das Bindeglied zwischen den drahtlosen Messmodulen der ECOLOG-PRO Serie und der Monitoring-Software. Die Daten werden über eine Ethernet-Verbindung (via RJ45-Stecker) über das Internet an die Software übertragen

  • 1NTR ist ein Messmodul mit einem internen Temperatursensor.

  • Die Kommunikation dieses Moduls mit dem ECOLOG-PRO RBR erfolgt über ein Funksignal.

ID-Nummer

Die "S" gefolgt von einer 6-stelligen Nummer; die ID-Nummer entspricht der Host-Adresse dient zur Identifikation des Moduls und den letzten 6 Zeichen der MAC-Adresse

Statusindikator 1; Ethernet Status

rot; Modul

in der Monitoring-Software

Link; linke und mittlere LEDs

Funkverbindung zu den Messmodulen

  • rot blinkend (links); ECOLOG-PRO 1NTR ist aktiv, aber nicht mit dem Netzwerk verbunden

  • gelb; Modul ist aktiv und mit dem Netzwerk verbunden

  • grün; Modul mit einem Kommunikationsmodul (ECOLOG-PRO RBR)

  • grün blinkend (mitte); ECOLOG-PRO 1NTR ist aktiv und mit der Monitoring-Software verbunden

  • blau; Modul ist aktiv und kommuniziert

Statusindikator 2; Modulaktivität

  • grün; Modul ist mit einem oder mehreren Messmodulen verbunden

  • blau; Kommunikation mit Messmodul findet statt

  • verbunden mit einem Kommunikationsmodul (ECOLOG-PRO RBR)
    Das Intervall des Blinklichtes beträgt 10s.

Data; rechte LED

  • grün blinkend (mitte); Die Messung auf dem Kanal hat begonnen. Alles ist in Ordnung.
    Das Intervall des Blinklichtes beträgt 10s.

Funkverbindung zu den Kommunikationsmodul

Erhältlich in zwei Versionen:

  • 868 MHz (Europa)

  • 915 MHz (USA)

Note

Es darf nur die mitgelieferte Antenne verwendet werden

Maximale Anzahl von Messmodulen

Die ECOLOG-PRO RBR kann bis zu 50 Funkmessmodule anschließen

1.1. Gerätedaten

Speisung

6 VDC, -10 % ..+20 %

  • 6 VDC, -10 % ..+20 % durch externes Netzteil

  • POE-Spezifikation nach IEEE 802.3af

Abmasse

140 x 70 x 60 mm (L x B x H)80 x 30 x 80 mm (L x B x H)

Netzteil

>>Netzteil ECOLOG-PRO RBR

Netzwerkverbindung

  • Stecker: 1xRJ45 Ethernet-Stecker

  • Kabel: Das verwendete Ethernet-Kabel muss den Spezifikationen der Kategorie Cat-5e oder höher entsprechen. Bei einer Kabellänge von mehr als 3 Metern ist ein abgeschirmtes Kabel erforderlich.

  • Geschwindigkeit: 10Mbit oder 100Mbit

    • IP-Konfiguration: DHCP (Standard) oder statisch

    1.1. Gerätedaten

    Speisung

    • 2 x AAA-Alkali-Batterien oder

    • 2 x LiFe-Batterien (Lithium-Eisen)

    Note

    • Unsachgemäßer Gebrauch oder Missbrauch von Batterien kann zum Auslaufen der Batterieflüssigkeit oder, im
      schlimmsten Fall zu einer Explosion und/oder einem Brand führen.

    • Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht längere Zeit nicht benutzen, um Schäden durch Auslaufen zu vermeiden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen verursachen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie Schutzhandschuhe tragen.

    • Entfernen Sie abgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät.

    • Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden. Es besteht Explosionsgefahr!

    • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen, da sie von Kindern oder Haustieren verschluckt werden können.

    Info

    • Wählen Sie immer den richtigen Batterietyp, der für Ihren Verwendungszweck (siehe 'Messbereich') am besten geeignet ist.

    • Damit der Batteriestatus korrekt ermittelt werden kann, legen Sie beim Batteriewechsel immer neue, unbenutzte Batterien ein.

    • Legen Sie niemals verschiedene Batterietypen gleichzeitig in das Gerät ein.

    • Alle Batterien sollten zur gleichen Zeit ausgetauscht werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien kann zum Auslaufen der Batterien führen und das Gerät beschädigen.

    • Vergewissern Sie sich, dass die Batteriekontakte und die Gegenkontakte im Gerät sauber sind, bevor Sie die Batterien einlegen.

    • Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig eingelegt werden, d.h. beachten Sie die Polarität (+ und -).

    Lebensdauer Batterie

    14 Monate (vorausgesetzt, die Funkverbindung des Moduls ist stabil und der definierte Messbereich wird eingehalten)

    Messbereich

    • Mit Alkalibatterien: -10 °C.. +50 °C

    • Mit LiFe-Batterien: -35 °C..+50 °C

    Messgenauigkeit des Moduls

    ±1,0 °C im Bereich zwischen -35,0 °C und -10,1 °C
    ±0,5 °C im Bereich zwischen -10,0 °C und -0,1 °C
    ±0,4 °C im Bereich zwischen 0,0 °C und +25,0 °C
    ±0,8 °C im Bereich zwischen +25,1 °C und +50,0 °C

    Messwertauflösung

    0.1 °C

    Aufzeichnungsintervall

    • 1 - 60 Minuten; benutzerprogrammierbar über die Monitoring-Software

    Info

    Das Aufzeichnungsintervall hat Auswirkungen auf die Batterielebensdauer

    Kanäle

    1 Temperatur Kanal

    Sensortyp

    Interner NTC Sensor

    Datensicherheit

    • interner, nichtflüchtender Speicher

    • Beim Ausfall der Verbindung werden die Messwerte weiterhin aufgezeichnet und im internen Speicher zwischengespeichert

    • 14’800 Messwerte

    Abmasse

    78 x 73 x 17 mm (L x B x H)

    Umgebungstemperatur / Luftfeuchtigkeit bei der Lagerung

    • -10 °C..+50 °C

    • 10 %RH..90 %RH, nicht kondensierend

    Umgebungstemperatur / Luftfeuchtigkeit im Betrieb

    • 0 -35 °C..+40 °C 10 abhängig von den verwendeten Batterien (siehe 'Messbereich')

    • 0 %RH..90 100 %RH, nicht kondensierend

    Einsatzhöhe

    Das Gerät darf nicht in Höhen von mehr als 2000 m über dem Meeresspiegel eingesetzt werden.

    IP-Schutzklasse

    IP20IP67

    Lieferumfang

    • Messmodul

    • Infoblatt

    • 2 x AAA-Alkali-Batterien

    1.3. Parametrieren

    elproMONITOR

    Sie können den Sensor vor oder nach dem parametrieren in der elproMONITOR mit dem Kommunikationsmodul

  • Infoblatt

    • Das Netzteil und das Ethernet-Verbindungskabel sind nicht im Lieferumfang enthalten!

    verbinden. Die Monitoring-Software elproMONITOR schlägt bereits verbundene Messmodule vor oder speichert die Daten von parametrierten Messmodulen bis zur Verbindung.

    elproCLOUD

    Vergewissern Sie sich, dass Sie die Einstellungen des Sensors in der ELPRO Cloud Software definiert haben und dass der Assistent "Sensor hinzufügen" das unten gezeigte Bild anzeigt. Sie haben nun 10 Minuten Zeit, um Ihr Modul über die folgenden Schritte anzuschließen.

    1.3.

    Netzwerkverbindung

    Verbindung herstellen

    Drawio
    zoom1
    simple1
    inComment0
    pageId367591470506003619
    custContentId505970693507117594
    lbox0
    diagramDisplayNameRBR1NTR_How to connect.drawio
    contentVer1
    revision1
    baseUrlhttps://elproag.atlassian.net/wiki
    diagramNameRBR1NTR_How to connect.drawio
    pCenter1
    width500496.5745
    links
    tbstyle
    height241231

    1. Schließen Sie Ihr ECOLOG-PRO RBR über das mitgelieferte Netzteil an das Stromnetz an
      1a. Sobald der Strom angeschlossen ist, leuchtet die linke LED des ECOLOG-PRO RBR rot

    2. Verbinden Sie den ECOLOG-PRO RBR mit dem Internet, indem Sie ihn an Ihr Modem, Ihren Router oder Ihr lokales Netzwerk
      2a. Sobald die Verbindung zum Netzwerk hergestellt ist, leuchtet die linke LED gelb und zeigt damit an, dass das Gerät mit dem Netzwerk verbunden ist
      2b. Die linke LED leuchtet schliesslich grün und zeigt damit an, dass das Modul mit dem Monitoring-System verbunden ist.

    1.4. Die ECOLOG-PRO RBR parametrieren

    elproCLOUD

    Wenn die ECOLOG-PRO RBR mit der elproCLOUD verbunden wird, dann ist sie für diese Verbindung vorkonfiguriert. Falls von DHCP auf eine spezifische IP-Adresse, Subnetzmake und Default-Gateway umgestellt werden soll, kann die ECOLOG-PRO RBR mittels eines Webservice auf der elproCLOUD parametriert werden. >>https://web.elpro.cloud/bridge

    Die zu parametrierende RBR kann durch den Hostnamen (gleich der ID-Nummer) ausgewählt werden.

    elproMONITOR

    Wenn die ECOLOG-PRO RBR mit elproMONITOR verbunden wird, dann muss die entsprechende Verbindung im Netzwerk parametriert werden. Dazu kann das Service Tool RBR Configuration Tool verwendet werden.

    Werkseinstellungen

    Halten Sie die Taste für den Werks-Reset an der Unterseite länger als 3 Sekunden gedrückt, um die Werkseinstellungen des Moduls zurückzusetzen:

  • Die linke LED blinkt dreimal kurz grün.

  • Alle Messmodule sind abgekoppelt.

  • Das Kommunikationsmodul ist vom Netzwerk getrennt.

    • Die Netzwerkeinstellungen werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt: Das Modul ist konfiguriert für dynamische IP-Adressen (DHCP-Client); Hostname gleich ID-Nummer

    1. Öffnen Sie die Schraubkappe des Messmoduls.

    2. Legen Sie die beiden AAA-Batterien ein.

    3. Bringen Sie das Messmodul ECOLOG-PRO 1NTR in die Nähe (ca. 1 Meter) eines ECOLOG-PRO RBR, das mit der ELPRO Cloud verbunden ist.

    4. Halten Sie die Taste "Verbinden" im Messmodul für mehr als 3 Sekunden gedrückt. Die linke LED blinkt 3 Mal rot.
      4a. Warten Sie, bis die linke und die mittlere LED synchron zu blinken beginnen (einmal pro Sekunde).
      4b. Eine erfolgreiche Verbindung wird dadurch angezeigt, dass nur die mittlere LED 10 Sekunden lang grün leuchtet. Danach blinkt die mittlere LED alle 10 Sekunden grün.

    5. Schließen Sie den Schraubdeckel des Kommunikationsmoduls und stellen Sie es an den vorgesehenen Ort (z. B. Gefrierschrank, Kühlschrank, Lagerraum, etc).

    Page Tree
    root@home
    startDepth0

    Live Search