Used Symbols and Designation Keys

Informationen

Wichtige Informationen und Warnhinweise

DELETE	Windows-Funktion, z.B. Löschen
<xxxxxxxx>	Syntax für Platzhalter. Platzhalter werden zwischen < > Zeichen geschrieben.
>>	Verweis auf ein weiteres Kapitel oder Dokument.
Open	Die Darstellung bezieht sich nur auf einen Teil der Benutzeroberfläche.

Im Interesse unserer Kundschaft behalten wir uns Änderungen aufgrund des technischen Fortschritts vor. Schematische Darstellungen, Beschreibungen und Lieferumfang können daher ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Dieses Handbuch ist gültig ab der Version 1.0

Limited Warranty and Limitation of Liability

Haftung

1. ELPRO-BUCHS AG haftet in keinem Fall für direkte, indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden oder -verluste, einschliesslich entgangener Gewinne und Daten, die sich aus der Verwendung Ihrer Datenlogger, Sensoren, Zubehörteile, Softwareprodukte oder der in der Dokumentation enthaltenen Informationen ergeben.

2. ELPRO-BUCHS AG übernimmt keine Verantwortung für die Installation der Softwareprodukte.

3. ELPRO-BUCHS AG übernimmt keinerlei Garantie, weder ausdrücklich noch stillschweigend, für die Marktgängigkeit und Eignung Ihrer Produkte für einen bestimmten Zweck.

4. Im Interesse unserer Kunden behalten wir uns das Recht auf Änderungen und Abkündigungen aufgrund des technischen Fortschritts vor. Daher können Funktionalität, Schemata, Beschreibungen und Lieferumfang ohne vorherige Ankündigung geändert werden!

5. Da einige Länder oder Staaten die Einschränkung der stillschweigenden Garantie oder den Ausschluss von Neben- oder Folgeschäden nicht zulassen, gelten die Einschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht für jeden Käufer. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie von einem zuständigen Gericht für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, so hat dies keinen Einfluss auf die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.

6. ELPRO-BUCHS AG übernimmt keine Haftung für Transportschäden oder daraus resultierende Folgeschäden.

7. Im Allgemeinen gelten die gesetzlichen Bestimmungen der Schweiz. Der Gerichtsstand ist das Bezirksgericht Werdenberg-Sarganserland

Garantie

• Die Gewährleistungspflicht beschränkt sich nach Wahl von ELPRO-BUCHS AG auf die Reparatur, die Rückerstattung des Kaufpreises, die kostenlose Reparatur oder den Ersatz eines defekten Produktes, das innerhalb der Gewährleistungsfrist an ELPRO-BUCHS AG oder einen von ELPRO-BUCHS AG anerkannten Wiederverkäufer zurückgegeben wird.

• Es besteht kein Anspruch auf eine kostenlose "Vor-Ort-Kundenbetreuung" durch einen Mitarbeiter von ELPRO-BUCHS AG.

• Die Garantie gilt nur für den Erstkäufer oder Endverbraucher und Kunden eines von ELPRO-BUCHS AG autorisierten Wiederverkäufers.

• Von ELPRO-BUCHS AG zugelassene Wiederverkäufer sind nicht befugt, im Namen von ELPROBUCHS AG eine weitergehende oder andere Garantie zu gewähren.

• ELPRO-BUCHS AG gewährt auf die folgenden neuen Produkte eine Garantiezeit von 24 Monaten:

  • Datenlogger

  • Klammern

  • Zubehör, ausgenommen Sensoren und Fremdprodukte

• Diese Garantie gilt für Material- oder Produktionsfehler.

• ELPRO-BUCHS AG gewährt auf die folgenden Produkte und Dienstleistungen eine Garantiezeit von 6 Monaten:

  • Alle Servicearbeiten und Reparaturen

  • Temperatursensoren

  • Luftfeuchtigkeitssensoren

• ELPRO-BUCHS AG gewährt eine Gewährleistungsfrist von 90 Tagen, dass der Datenträger, auf dem das Softwareprodukt geliefert wurde, unter normalen Bedingungen frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Das Softwareprodukt stimmt in allen wesentlichen Punkten mit der Bedienungsanleitung und den Angaben in der Hilfedatei überein.

• Die Garantie gilt nicht für Verbrauchsmaterialien, Einwegbatterien oder andere Produkte, die nach Meinung von ELPRO-BUCHS AG

  • missbraucht

  • geändert

  • durch ein falsches Produkt ersetzt

  • durch einen Unfall oder durch Betriebs- oder Handhabungsbedingungen außerhalb der Spezifikation betrieben und beschädigt wurde.

• Verschleiß, Kabelbruch und Korrosion können nicht als Garantieansprüche geltend gemacht werden.

• Für Fremdprodukte gewährt ELPRO-BUCHS AG maximal die Garantiezeit des Herstellers.

• Für abgekündigte Produkte leistet ELPRO-BUCHS AG nur noch während einer beschränkten Zeit Gewährleistungsarbeiten und Kundensupport.

• Garantiereparaturen werden grundsätzlich nur im Werk (ELPRO-BUCHS AG) oder bei einer vom Werk anerkannten Stelle durchgeführt.

• ELPRO-BUCHS AG übernimmt keine Garantie für die Standard- oder SCS-Kalibrierung der Datenlogger und Sensoren. Die angegebenen Daten entsprechen der Situation während des Kalibriervorgangs

Software

1. Die Softwareprodukte von ELPRO-BUCHS AG unterliegen internen Qualitätsvorschriften und werden regelmässig werksintern validiert. Im Falle von Programmfehlern gilt die Umgehung des Fehlers als Beseitigung.

2. Software-Bedienungsanleitungen enthalten keine Anweisungen zur grundlegenden Bedienung eines Computers oder zu Grundfunktionen des Windows®-Betriebssystems. Informationen zur Bedienung Ihres Computers oder Betriebssystems finden Sie in den entsprechenden Handbüchern zu Ihrem Computer

Datenlogger, Sensoren und Zubehör

• ELPRO-BUCHS AG setzt bei der Produktion von Datenloggern und deren Zubehör auf höchste Qualitätsstandards und ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001.

• Informationen zur Bedienung der Datenlogger und des Zubehörs entnehmen Sie bitte der entsprechenden Produktdokumentation von ELPRO-BUCHS AG.

• Bei der Installation von Datenloggern, Sensoren und Zubehör sind die örtlich geltenden Installationsvorschriften zu beachten.

• Bei Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen sind die von ELPRO-BUCHS AG vorgegebene Zoneneinteilung sowie die Anwendungs- und Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten.

• Im Garantiefall erhält der Kunde von ELPRO-BUCHS AG einen Reparaturkostenvoranschlag, um vor Beginn der Arbeiten die entsprechende Bewilligung zu erteilen.

• Die Transportkosten für eine Reparatur bei ELPRO-BUCHS AG gehen zu Lasten des Kunden. Die DAP (Mehrwertsteuer) wird von ELPROBUCHS AG übernommen.

• ELPRO-BUCHS AG behält sich das Recht vor, die Kosten für Reparaturen/Ersatzteile dem Käufer in Rechnung zu stellen.

• Nach der Reparatur wird das Produkt an den Käufer zurückgeschickt, wobei die Rücksendekosten dem Käufer in Rechnung gestellt werden (FOB Versandort).

Markenzeichen

• Alle aufgeführten Firmen- und Produktnamen sowie deren Marken sind geschütztes Eigentum der jeweiligen Inhaber.

	Dieses Produkt unterliegt der CE-Kennzeichnung. Der Hersteller garantiert die Konformität dieses Produkts mit den entsprechenden Richtlinien: EN 61000-6-2 : 2001 und EN 61000-6-4 : 2001
	FCC-ID: Z45-E11645398 IC: 9954A-E11645398
Open	Dieses Produkt unterliegt der UKCA-Kennzeichnung. Der Hersteller garantiert die Konformität dieses Produkts mit den entsprechenden UKCA-Richtlinien.
	Dieses Produkt entspricht den behördlichen Anforderungen, wie sie von der Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) in Japan festgelegt wurden, wie in den geltenden Normen und Vorschriften dargelegt.
	Dieses Produkt entspricht den behördlichen Anforderungen, die von der Australian Communications and Media Authority (ACMA) für Funknetzwerkausrüstung (R-NZ) festgelegt wurden, wie in den geltenden Normen und Vorschriften dargelegt.
	Dieses Produkt entspricht den behördlichen Anforderungen, die von der Infocomm Media Development Authority (IMDA) in Singapur festgelegt wurden, wie in den geltenden Normen und Vorschriften dargelegt.
	Dieses Produkt muss in Übereinstimmung mit der WEEE-Richtlinie (Waste electrical and electronic equipment, 2002/96/EC) entsorgt werden.

1. Sicherheitshinweise

Verwendungszweck

Alle von ELPRO hergestellten Elektrogeräte sind für den kommerziellen Einsatz ("business to business") bestimmt.

Umweltbedingungen

Batterie

Die Batterien können gewechselt werden. Nach dem Entfernen der (leeren) Batterien aus dem Batteriefach müssen Sie 20 Sekunden warten, bevor Sie neue Batterien einlegen. Das Sicherheitsdatenblatt gemäss den Bestimmungen der Richtlinie 91/155/EWG und die Versandinformationen sind bei ELPRO erhältlich. Setzen Sie die Batterien keiner mechanischen Belastung aus und zerlegen Sie sie nicht. Die auslaufende Batterieflüssigkeit ist stark ätzend und kann bei Kontakt mit Feuchtigkeit starke Hitze entwickeln oder sich entzünden. Lithium-Eisen Batterien der Marke ENERGIZER (Ulitmate Lithium L92/AA) werden von ELPRO empfohlen und können über ELPRO bezogen werden.

Sichere Verwendung

Gewöhnliche Personen können das Gerät ohne weitere Sicherheitsvorkehrungen installieren und betreiben.

Funkausrüstung

Dieses Gerät sendet Strahlungsleistung aus: LTE-Bänder 1, 2, 3, 4, 5, 8, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 28, 66 maximale Leistung: 23 dBm. Hinweis: Für Taiwan sendet das Gerät Strahlungsleistung aus: LTE-Bänder 3, 8, 28.

2. Schnellstart-Anleitung

3. Systemübersicht

Die ECOLOG-PRO G sind autonome Mobile-IoT-Sensoren mit austauschbarer Batterie, die über das öffentliche Telekommunikationsnetz kommunizieren. Die in diesem Dokument beschriebene Datenlogger-Familie wird für die stationäre Temperatur- und Feuchteüberwachung eingesetzt. Die Messwerte werden über das Mobilfunknetz an eine Überwachungssoftware (elproCLOUD) übertragen, die die Daten speichert und analysiert, bei Überschreitung von Alarmgrenzen Alarmmeldungen ausgibt und Berichte erstellt. Das System bietet eine hervorragende Sichtbarkeit und Transparenz bei der Einhaltung von GxP-Anforderungen. Die sensorgestützte Überwachungssoftware ist über einen Webbrowser leicht zugänglich und wird auch zur Konfiguration der Geräte verwendet.

Auf den folgenden Seiten werden die wichtigsten Funktionen des drahtlosen Datenloggers (ECOLOG-PRO 1TGi / 1THGi / 1TGe) beschrieben. Für detailliertere Software-Anweisungen besuchen Sie bitte unsere Online-Wissensdatenbank:
https://www.elpro.com/en/support/elpro-cloud

3.1 Geräteübersicht

ECOLOG-PRO G Typen 

Detaillierte technische Daten: siehe unter Temperature Data Loggers and Monitoring for Pharma 🌡️ ELPRO

4. Funktionsweise und Modi

Wenn nicht anders vermerkt, gelten die folgenden Informationen gleichermaßen für alle drei ECOLOG-PRO G Modelle. Nach der Konfiguration des Datenloggers werden die Messwerte für Temperatur und relative Feuchte (nur ECOLOG-PRO 1THGi) aufgezeichnet, gespeichert und im Hinblick auf die definierten Alarmkriterien ausgewertet. Das Display zeigt den aktuellen Modus an.

4.1 Elemente

4.1.1 Allgemeine Elemente

4.1.2 Spezifische Elemente

4.2 Anzeige

4.3 Status

ECOLOG-PRO G Geräte werden hauptsächlich zur Überwachung von temperaturempfindlichen Produkten im stationären Einsatz eingesetzt. Das Gerät verfügt über verschiedene Konfigurationsmöglichkeiten. Die Gerätezustände werden im Folgenden visualisiert und in den nachfolgenden Kapiteln näher beschrieben. Die Arbeitsablaufoptionen können je nach Konfiguration und Gerätetyp variieren.

4.3.1 Shelflife

Bei der Auslieferung ist das Gerät nicht mit Strom versorgt, sondern mit Isolierstreifen an den Batteriekontakten.

• Nach dem Entfernen des Isolierstreifens / Einlegen der Batterien fragt das Gerät, ob die Batterien neu sind (NEW.BAT: J/N). Bestätigen Sie die Abfrage, indem Sie die Info/Menü-Taste länger als 2 Sekunden drücken.

• Danach geht das Gerät direkt in den Zustand CONFIG. Über das Menü RADIO.OFF kann das Gerät in den Zustand SHELFLIFE übergehen.

4.3.2 Config und Start

• Durch Drücken der Pairing-Taste (>2 Sekunden) zieht das Gerät eine Konfiguration aus der Cloud, und die ausführen. Symbol auf dem Display zeigt einen erfolgreichen Start an.

4.3.3 Pause (Alarmierung aus)

Über die elproCLOUD-Software kann die Alarmierung des Gerätes aus- und wieder eingeschaltet werden, um die Alarmierung für einen bestimmten Zeitraum zu unterbrechen.

4.4 Menü

Die ECOLOG-PRO G Familie verfügt über ein Menü zur Bedienung des Gerätes:

• Um das Menü aufzurufen, drücken Sie die Info/Menü-Taste mindestens zwei Sekunden lang.

• Um zwischen den Menüoptionen zu wechseln, drücken Sie kurz die Info/Menü-Taste

• Um einen Menüpunkt auszuwählen, drücken Sie die Info-/Menü-Taste für mindestens zwei Sekunden. Zur Bestätigung blinkt ein ausgewählter Menüpunkt einmal.

• Um das Menü zu verlassen

  • 5 Sekunden lang warten

  • oder drücken Sie die linke Taste

  • oder wählen Sie den letzten Menüpunkt EXIT

Alle Menüpunkte und ihre Verfügbarkeit sind in der folgenden Tabelle beschrieben (kein Menü im SHELFLIFE-Modus verfügbar)

5. Weitere Anweisungen

5.1 Verfahren zur Gerätepaarung

6. Zubehör

6.1 Halterung

ELPRO bietet eine optionale Halterung (BRA_LIBERO Gx, Artikelnummer 802375) an, mit der die ECOLOG-PRO G Datenlogger bei Bedarf z.B. an Behältern für kryogene Anwendungen befestigt werden können. Die Halterung ist aus stabilem ABS-Kunststoff gefertigt, um den Datenlogger zu schützen, aber die Kommunikation nicht zu beeinträchtigen. Sie besteht aus einem Ober- und einem Unterteil. Der ECOLOG-PRO G wird von oben in die untere Halterung eingesetzt.

6.2 Externe Pt100-Fühler für ECOLOG-PRO 1TGe

ECOLOG-PRO 1TGe kann je nach Sensorelement für unterschiedliche Anwendungen eingesetzt werden. ELPRO bietet Standard-Sonden für drei Hauptanwendungen an:

• Kryogenische Lagerung

• Lagerung in Trockeneis

• Gefrierschrank (-25 °C ... -15 °C, typisch) / Kühlschrank (+2 °C ... +8 °C) / Umgebung (+15 °C ... +25 °C) Lagerung

6.2.1 Tiefkühllagerung

Bei kryogenen Anwendungen wird der ECOLOG-PRO 1TGe in der Regel direkt am Behälter oder am Behälterdeckel montiert, wobei die optional erhältliche Halterung mit dem Sensor in den Tank geführt wird. ELPRO bietet einen einfachen, schlüsselfertigen Service für die Montage der Baugruppe und die Kalibrierung an.

ELPRO bietet drei Pt100-Standardfühler für kryogene Anwendungen mit M8-Stecker in verschiedenen Längen an:

6.2.2 Lagerung mit Trockeneis

Auch bei Trockeneisanwendungen wird der ECOLOG-PRO 1TGe in der Regel mit der optional erhältlichen Halterung an der Außenseite des Behälters befestigt und der Sensor in den Behälter geführt. ELPRO bietet einen einfachen, schlüsselfertigen Service für die Montage der Baugruppe und die Kalibrierung an.

ELPRO bietet für diese Anwendung zwei Standard-Sonden mit einer Sondenlänge von 10 cm und Teflonkabel in verschiedenen Längen an:

6.2.3 Gefrierschrank, Kühlschrank, Lagerung bei Raumtemperatur

Für die Temperaturüberwachung von Gefriertruhen, Kühlschränken oder Räumen bietet ELPRO standardmässig zwei wasserdichte Silikon-Pt100-Fühler mit unterschiedlichen Kabellängen an:

6.3 Verlängerungskabel für Sensoren

Ein Verlängerungskabel mit zwei M8-Steckern und einer Länge von 1 m ist ebenfalls erhältlich, um den Datenlogger und die Sonde zu verbinden.

ACHTUNG:

Die Gesamtkabellänge (einschließlich Sensor und Kabelende am Datenlogger) darf 3 m nicht überschreiten!

6.3 M8 Stecker inkl. Montageservice

ELPRO bietet einen Montageservice an, bei dem ein Pt100-Temperatursensor mit einem M8-Stecker versehen wird, so dass jeder 4-Leiter-Pt100-Fühler in Kombination mit ECOLOG-PRO 1TGe verwendet werden kann.

7. FEHLER-Codes und Maßnahmen

Für weitere Informationen und FAQs besuchen Sie unsere ELPRO Support Website Support & Wissensdatenbank (elpro.com).

8. Entsorgung

a) Gerät

Elektronische Geräte sind recycelbar und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen. Entfernen Sie eventuelle Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien

Sie sind gesetzlich verpflichtet, alle verbrauchten Batterien nach den geltenden Gesetzen zu entsorgen; die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, unter dem sich das chemische Symbol für das Schwermetall befindet (Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei). Dies zeigt an, dass die Batterie gefährliche Stoffe enthält. Sie können gebrauchte Batterien bei den Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben. Bitte helfen Sie mit, unsere Umwelt zu schützen und Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen.

9. Batteriewechsel

Um die Batterien zu wechseln, muss der Batteriedeckel auf der Rückseite geöffnet werden.

Die Batterien dürfen nicht axial entfert werden, sondern müssen vorsichtig mit einem Schraubenzieher radial entnommen werden (siehe Grafik unten).

Bestätigen Sie, dass Sie neue Batterien eingelegt haben, indem Sie die Info/Menü-Taste 3 Sekunden lang drücken (NEW.BAT: Y).

ELPRO empfehlt den Einsatz von AA Ultimate Lithium L91 Batterien von dem Hersteller Energizer.

Um eine 10er Packung der empfohlenen Batterien zu bestellen, kontaktieren Sie bitte ihre lokale ELPRO Organisation.

10. Konformitätserklärung

10.1 EU-Erklärung

10.2 FCC/ISED Regulatorische Hinweise

10.3 NCC-Bekanntmachungen

Um die Auswirkungen elektromagnetischer Wellen zu reduzieren, verwenden Sie bitte den entsprechenden MPE-Standardwert: 0,9 mW/cm², gemessener Wert: 0,12239 mW/cm², empfohlen für die Verwendung mit der Antenne in einem Abstand von mindestens 20 cm zum menschlichen Körper.

減少電磁波影響，請妥適使用

電波功率密度 MPE 標準值：0.9 mW/cm²，送測產品實測值：0.012239 mW/cm²，建議使用時設備天線至少距離人體20公分

10.4 UKCA Konformität

ELPRO-BUCHS AG

Langäulistrasse 45
9470 Buchs
SCHWEIZ

E-Mail: swiss@elpro.com

Für lokale Agenturen siehe:

http://www.elpro.com